[Episodio final]
¿No puede dormir, chef?
¿Cómo podría dormir?
Entiendo.
¿Quiere que le traiga una cerveza?
¿Cómo podría sobrevivir mañana si bebo?
Yo tengo que soportarlo con una mente sobria.
¿Quiere que llame a Sae Woo?
¿Eso está bien?
No, no lo está.
Lo sé.
- Lo siento. - Aigoo.
Hola...
Señorita.
¿No estaba roncando hace un segundo atrás?
Oppa, ve y duerme en mi habitación.
No, no puedo.
Bien.
Vamos a quedarnos juntos. Los tres.
- No, no podemos. - ¿Por qué no?
Señorita, si usted besa al chef Poong como la última vez,
entonces le diré en este momento a la señora.
- Váyase, señorita. - Está bien.
¿Me besaste?
Entonces...
Salga de aquí, señorita.
¿No habías cerrado esta habitación?
Esta es la primera vez con tanta gente.
Tía, ¿qué está haciendo?
La señora me dijo que durmiera en tu habitación.
Así que fui, pero usted no estaba allí.
Yo sabía exactamente donde estaba, así que vine aquí.
Dios, ¿en serio?
¡Entonces, bien! Vamos a despertar a todos...
Vete, vete.
Yo no me quiero ir.
Entonces...
Yo dormiré aquí, también.
¿Eh?
A un lado.
Aigoo...
Entonces...
en esta enorme casa...
con tantas habitaciones y espacio.
¿Qué estamos haciendo todos en esta pequeña y estrecha habitación?
También,
Chef.
Me opongo completamente que un chef tan calificado
como tú trabajes en la cocina de nuestra casa.
No puedo ver eso.
Mamá te tratará mal, y tú cocinarás tratando de acomodarte a ella.
No puedo soportar eso.
No lo hagas. No lo hagamos.
Vamos a salir.
En la mañana, salgamos. ¡No!
Vamos a recoger nuestras cosas y huyamos en medio de la noche.
¿Está loca?
¿A dónde?
Donde sea.
Nosotros tenemos que decidir donde huir en medio de la noche.
¿Qué te parece una habitación del hotel?
No podemos hacerlo porque es un lugar público.
¿Y entonces?
Evitarlo no resolverá nada.
Deberías lidiar con esto aquí.
Hacerlo o romperlo.
Ve quién ganará entre la señora y tú.
¡Noona!
¿Por qué deberíamos enfrentarnos contra el otro?
Yo seré derrotado y lo soportaré.
Señorita Jin Jung Hye...
- Yo malentendí a la madre de Sae Woo, al pensar que la maltrataba. - Es cierto.
Esto me matará.
Yo no puedo soportar verte siendo acosado de esta forma.
¿Qué es esto? Vámonos.
¿Cómo puedes hacer esto por mí?
Suéltense.
No, no quiero esto. Esto es extraño.
Vamos a intentarlo solo durante un mes.
Nosotros no deseamos casarnos.
Solo queremos salir en citas.
¿Por qué ella es así?
Mamá te quitará todo.
Piensa en mi mamá.
¿Ella no debería estar agradecida
que un chef principal de un hotel como Poong esté haciendo su desayuno?
Eso es cierto.
Estoy de acuerdo.
Entonces...
tenemos que ser cuidadosos en la cocina del hotel
y estar ansiosos en casa después del trabajo.
¿Cuándo podremos salir en citas?
Oye.
- Tú querías romper. - ¿Estás loco?
¿Entregarte a otra mujer?
Temo por tu madre...
y tu padre, también.
Pero, lo que más temo es por ti.
¡Yo pensé que moriría por culpa de la explosión de mi corazón cuando me dijiste que rompiéramos!
Lo siento.
Yo lamento haber dicho...
que no te necesitaba.
Mi boca no volverá a ser torcida.
Es bueno estar juntos, ¿eh?
Nosotros nos iremos tan lejos como podamos.
¿Qué fue lo que comió mi Poong que lo hizo tan valiente?
¿Amor?
Aigoo...
- ¿De repente? - Por favor.
No puedo porque es demasiado rápido.
Por favor.
¿Sabes lo atrevido que es el guiño?
- ¿El guiño es atrevido? - Por supuesto que lo es.
Nunca había escuchado eso.
Toma una gran concentración y duro trabajo
el poder cerrar solo un ojo.
Los chimpancés y los monos no pueden hacerlo.
Solo los seres humanos pueden hacerlo. Búsqueda de amor y atención.
Para buscar amor y atención...
Yo, también...
Eenie-meenie-miney-mo.
Esto es difícil solo para mí y para ti.
- ¿Deberíamos irnos? - Sopórtalo.
Mantente fuera. Hay mucha gente que puede hacerlo.
Yo lo haré.
¡No!
Solo déjalo.
Entonces, quemaré el arroz, encargada del cuchillo.
Esta familia come arroz tostado solo en el fondo, así que lo apagué después de dos minutos.
Yo tengo que esperar cinco minutos sin abrir la tapa.
La parte de arriba debe estar ligeramente seca, la zona media aguada,
y el fondo tiene que estar tostado, así que al final
ellos beben té de arroz.
¿Ellos comen tres capas de arroz?
¿Así que hace ese arroz tan difícil cada día?
No es nada.
- Geok Jung, prepara una vinagreta de ají picante. - Yo la haré.
Señorita.
¿No puede permanecer fuera cuando nuestra cocina es tan pequeña?
Oppa, lleva fuera a Poong.
¡Oh, no!
¿Cuándo puso dentro los fideos celofán, cuando ni siquiera se lo pedí?
A la señora no le gustan los fideos celofán.
Entonces desde ahora en adelante, no más fideos celofán en el bulgogi.
Rápido, sáquenlos.
¿No ibas a ir a trabajar?
Lo haré.
No comeré.
Aún no conozco muy bien su paladar.
Así que solo ayudé.
Yo no lo preparé, así que por favor coma, madre.
- No me llames madre. - Sí.
Huele bien.
Por favor tome asiento, padre.
¿No ibas a ir a trabajar?
Por favor disfrute mientras está caliente.
- Esto está delicioso. - Padre, el chef Poong preparó esto.
¿Tú dijiste que no habías preparado esto, sino que solo habías ayudado, cierto?
Yo solo hice el bulgogi.
Por favor ven y toma asiento, querida.
Tú dijiste que no habías hecho el bulgogi, pero lo hiciste.
Dijiste que no estaban saliendo en citas, pero lo están.
Todo lo que él dice son mentiras, cariño.
Parece que es así, ¿eh?
¡No comas!
Mamá, todos tenemos...
- trabajar. - Dese prisa, váyase.
Entonces iré a trabajar.
¿NO vas a lavar los platos?
- ¿Platos? - Podemos usar el lavaplatos, señora.
Después de todo esto, ¿no vas a lavar los platos? Entonces, ¿quién lo hará?
- ¿Debería hacerlo como en tu cocina? - No, yo lo haré.
Vete primero.
- Mamá. - No uses el lavaplatos sino que hazlo con las manos.
Limpia minuciosamente sin dejar ningún residuo de aceite.
Sí. Minuciosamente.
Es mejor que no regreses esta noche.
¿Qué debería preparar para la cena esta noche?
¿Digieres bien la comida?
¿Digerir?
Me pongo hambrienta tan pronto me doy la vuelta.
Mira esto.
Aún tengo fuerza en mi mandíbula...
Puedo hacer el sonido de reventar la bombita cuando mastico chicle.
Oye.
Por ahí...
Ese hombre. ¿No se ve sexy?
¿Dónde?
Por ahí.
Está más o menos.
Mira la mujer, tal vez es su hija o su nuera.
¿No es bonita?
Más o menos.
Oye, mira cuidadosamente.
Está más o menos.
¿No tienes una mujer con la que te quieras casar?
¿Casarme?
Oye, jamás has...
dormido con cualquiera antes de casarte, ¿de acuerdo?
¿Por qué?
Incluso si ella dice que te ama mucho,
si ella ve tu estómago con tantas cicatrices,
estaría muy asustada de casarse contigo.
Ella se daría la vuelta y huiría.
En estos días,
nadie se casa sin dormir antes de la boda.
Oh, Dios mío.
- ¿Es así estos días? - Sí.
Aigoo.
Deseo poder verte casarte antes de morir.
Tienes que vivir una vida muy larga.
Mucho, mucho tiempo.
De acuerdo.
Cariño.
Sabes, la señora Seol Ja y Geok Jung...
trajaron todas sus vidas para nosotros.
Dejemos que trabajen donde sea que quieran.
Dejemos que trabajen como chefs como ellos desean.
No estás planeando aceptar
al chef Poong así, ¡verdad?
No estoy segura sobre los dos, pero...
¿por qué me están haciendo esto?
¿Por qué me trajiste aquí?
Señora Seol Ja.
Hyungnim me dio todo este dinero de todas las habitaciones
para comprar una casa.
¿Es verdad eso?
No solo aquí.
Esta habitación y todas las habitaciones.
En serio...
todas estas son tuyas, ¿de verdad?
oh, Dios mío.
¿Qué vas a hacer con todo ...
este dinero?
Cierto.
Comprar una casa en Seúl.
¿No puedes comprar una casa con esta cantidad?
LOs billetes de 50,000 won son en total 350 miollones de won.
Tengo que comprarle una casa a mis padres en el campo.
¿Qué?
Los billetes de 10,000 won son en total
105 millones.
Tengo que pagar mi deuda.
Los billetes de 5,000 wons son 46 millones de won.
Tengo que comprarle una carrito de comida a un amigo.
¿Por qué tienes que comprarle un carrito de comida a un amigo?
Estuvimos en prisión juntos y él salvó mi vida cuando éramos matones.
Él será liberado este mes.
Los billetes de 1,000 wons son 84 millones de won.
¿Debería comprar un auto usado?
Uno que no sea demasiado pobre.
¿Por qué eres tan ingenuo?
Ni siquiera tienes una casa propia.
¿Estás en tus cabales al dar 500 millones de won?
Por favor ahorra un tercio, ¿está bien?
¡Señora Seol Ja!
¿Cómo puedo devolver solo...
dos tercios del amor que recibí?
¡Oh, lo que sea!
Señora Seol Ja.
El anterior CEO del Hotel Giant, Yong Seung Ryong
es acusado de enviar al extranjero 800 billones de won del préstamo ilegal.
Fue colocado bajo arresto inmediato
por contratar alas mafias para chantajear y golpear.
La fiscalía aplicó la malversación
y cargos especiales por agresión. Él recibirá 10 años más de prisión.
- Hyungnim, ¿dónde debería poner esto? - Por ahí.
[ CEO Doo Chil Seong ]
♫ Está en mis venas ♫
Pero...
algo hace falta, ¿no?
♫ Déjame ser quien soy ♫
[La vida es aquello que debe vencerse a sí mismo una y otra vez]
Bien...
Aplauso.
♫ Quien soy ♫
♫ Déjame ser quien soy ♫
[Felicidades por el puesto de CEO Doo Chil Seong]
♫ Estaré ahí cuando me llames ♫
♫ A tu lado y siempre ♫
Tomaré tu dolor, déjalo salir por tus ojos
♫ Deja que sea lo que sea, este momento es el momento importante para mí ♫
♫ Continúo, seré yo hasta el final ♫
♫ Continúo, una vida nueva, hasta el final ♫
Sí.
Encargado del wok me pidió que remojara el pepino de mar deshidratado.
Lo siento. Adelante.
¿El que llegó hoy?
- Solo avanza. - ¿Por qué él no te pidió hacer eso antes?
Incluso si empiezas ahora, tienes que verter el agua hirviendo después de seis horas.
Estoy bien, adelante, ¿de acuerdo?
- Adiós. - Está bien.
Simplemente mátala.
Bien...
la calabaza, zanahoria, y hongos está aquí.
Pero no el repollo y las piñas.
Dos cucharas de agua.
¿Un tercio de azúcar cuánto es?
Son más de 30 pizcas. Entonces usa un cucharón.
Aquí...
Salsa de soya.
Vinagre.
No creo que este sea.
Congelada.
¿Así que la encargada del wok asistente
usa los ingredientes sobrantes para hacer cerdo agridulce y utiliza el wok del sunbae?
¿Dónde aprendiste a ser tan grosera?
¿No puedo siquiera usar las sobras?
Agrega la harina de maíz.
- Esta cantidad. - Un poquito más.
Eso es correcto.
Wok, cucharón, wok, cucharón...
Estás relajada y haciendo un grandioso trabajo.
¿Estará bien en la parte final?
Si usas la cantidad correcta de almidón, la parte final sabrá bien.
¿Está muy espeso? Siempre me equivoco a pesar que hago esto todos los días.
♫ Duro como una galleta ♫
♫ Viniste a mí ♫
Está muy aguado.
♫ Es dulce y agradable, simplemente me gusta ♫
♫ Sigues haciendo que te busque ♫
Esta es una cocina.
♫ Como si volaras con el viento y te sentaras en mi nariz ♫
Todos se fueron a casa. Solo estamos con el pepino de mar deshidratado.
Quería practicar.
Vamos a jugar.
Deja de trabajar y juega conmigo.
Tú eres el chef.
Hoy vamos a hacer que tus padres sufran un poquito.
Esa es una buena idea.
♫ Nunca se enfriará ♫
¿Qué hacemos?
♫ Contigo, el hermoso tú ♫
Ya no quiero dormir en el cuarto de Geok Jung.
Hace demasiado calor.
Gracias. Adiós.
- Señor Park Soon Ho. - Sí.
Hay dos clientes, ¿verdad? Sí, por aquí por favor.
Disfruten.
- Señorita Yi Yu Na. - Sí.
¿Dos clientes? Sí, por aquí por favor.
Vaya, esto es muy refrescante.
La mesa dos, abulónes fritos, bistec con granos de pimienta, y rollos de carne de res frita.
La mesa cuatro, pepino marino con tofu, pepino marino con chile seco y chalote.
- Estas salen en cinco minutos. - ¡Sí, chef!
- Maeng encargado del wok. Sí, chef.
¿Seguirás confundiendo la orden?
- Dan Sae Woo. - Sí, chef.
¡Dame la fuente en la orden correcta!
El abalón ni siquiera salió y tú diste las fuentes que seguían.
Gan Bo Ra, ¿estás confundiendo las dos?
Lo siento.
- ¡Háganlo otra vez! - ¡Sí, chef!
- ¡Otra vez! - ¡Sí, chef!
Está bien, aquí vamos.
Uno, dos...
Rollos de carne de res frita con vegetales.
- ¡Sirvan! - ¡Sirvan!
¡Sirvan!
- ¡Sirvan! - ¡Sirvan!
¡Pepino marino con salsa de frijol negro y tofu, servir!
Pollo relleno de chile seco y pan de chalote.
- ¡Sirvan! - ¡Sirvan!
¿Quieres esto?
Solo tomaste desayuno, almuerzo y cena.
Es este.
Tú entra primero.
Para ser honesta,
han sido 20 años así que estoy nerviosa.
y no sé qué hacer.
Oh dios.
Actuaste tan rigurosa como si supieras todo.
¿Por qué estás haciendo esto ahora?
Yo sé...
qué hacer.
Cuando vives sola, te vuelves aislada
pero es doloroso vivir juntos.
Si limpia esto, pondré salsa en esto.
Encargada del cuchillo.
Yo flamearé esto así que por favor saque el sabor salado.
- Bo Ra. - Sí.
- Por favor hazlo suave así lo puedo blanquear. - Sí
Bien, los últimos pedidos por hoy.
Cerdo picado y guisado de berenjena, langostino con almendras.
Carne de res frita con salsa de ciruela, tofu de mariscos, y estofado de abalón, uno de cada uno.
¿Listos?
¡Sí, chef!
Oh, hombre.
Toma.
¿Qué es esto?
Es una galleta de la fortuna.
[La persona que está en frente de ti es tu verdadero amor]
- Esto es... - En ese entonces...
Tenía miedo que esto se volviera verdad.
Así que lo tiré.
Ahora, tu estás...
en frente de mí.
¿Deberíamos casarnos?
¿Otra vez?
Sí.
Otra vez.
Bien.
Servicio.
♫ Oye, espera un minuto ♫
♫ Qué es esa mirada en tus ojos? ♫
♫Creo que necesito una explicación♫
♫ No te ves bonita ♫
♫ pero me llamaste la atención ♫
♫ Algo fue diferente hoy ♫
♫ ¿Es algo que no sabes o algo que yo no sabía? ♫
♫ Alguien cambió ♫
♫ Lo estoy sintiendo, lo estoy sintiendo de ti, lo estoy sintiendo de ti ♫
[Wok de amor]
♫ Lo estoy sintiendo, lo estoy sintiendo ♫
♫ No te muevas ♫
♫ Estoy sin aliento ♫
♫ Un cálido momento que solo puedes ♫
♫ sentirlo sin verlo. ♫
♫ Curándote, curándote, te estoy curando ♫
♫ Curándote, curándote, curándote ♫
♫ Probablemente me gustes, me gusta este sentimiento ♫
♫ Hay algo que solo puedo sentir por ti ♫